-
1 отсрочивать вексель
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отсрочивать вексель
-
2 отсрочивать
stunden vt, aufschieben vt, befristen vt, verzögern vt, prolongieren vt- отсрочивать платёжНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отсрочивать
-
3 отсрочивать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen (что-л.), (etw.) anstehn lassen (что-л.), die Frist verlängern, fristen (напр., уплату), gestunden, hinausschieben, hinauszögern, hinfristen, prolongieren (напр., платеж), stunden (платёж и т. п. кому-л.), verlängern (вексель), verschieben, zurückstellen (выполнение чего-л.), aufschieben, prolongieren, stunden (платёж), vertagen2) law. aufausschieben, aussetzen, die Fristen verlängern, fristen, prolongieren (напр., платёж), dilatieren3) econ. prolongieren (напр., время сделки)4) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen5) busin. prolongieren (напр. время сделки), stunden (платёж и т.п.)6) f.trade. den Ausstand geben (уплату долга) -
4 verlängern
гл.1) общ. отсрочивать (вексель), продлевать (срок), увеличивать продолжительность (чего-л.), продлить, удлинять (черту, платье и т. п.)2) разг. продлять, разбавлять (соус, суп)3) воен. наращивать4) юр. отсрочить, продолжить, пролонгировать (die Gьltigkeit)5) фин. (íàïð. eine Kreditfrist) отсрочивать, (íàïð. eine Kreditfrist) отсрочить6) бизн. пролонгировать (напр. срок ссуды), продлить (срок)7) внеш.торг. пролонгировать8) дер. растягивать -
5 verlängern
vt1) удлинять (напр., платье)das Feuer verlängern — воен. увеличивать прицел2) продлевать, удлинять ( срок); отсрочивать ( вексель)3) разг. разбавлять (молоко, суп) -
6 Zahlung
fплатёж, оплата, уплата; взнос (см. тж Zahlungen)bis zur Zahlung — до исполнения [проведения] платежа
in Zahlung geben — давать в счёт платежа [оплаты]
in Zahlung nehmen — принимать к платежу [оплате]
mit der Zahlung im Rückstand [im Verzug] sein — запаздывать с платежом [с уплатой]
mit der Zahlung in Verzug geraten [kommen] — просрочивать платёж
Zahlung kompensiert — платёж компенсирован встречным исполнением; платёж осуществляется не наличными, а исполнением встречного обязательства ( оговорка в договоре)
die Zahlung veranlassen — распоряжаться об исполнении платежа, давать команду на исполнение платежа, инициировать платёж
- Zahlung auf Abrufzur Zahlung vorlegen — предъявлять к платежу (напр. вексель)
- aufgeschobene Zahlung
- Zahlung auf Verlangen
- ausstehende Zahlung
- bankmäßige Zahlung
- bare Zahlung
- bargeldlose Zahlung
- Zahlung bei Auftragserteilung
- Zahlung bei Empfang
- Zahlung bei Auslieferung
- Zahlung bei Erhalt der Rechnung
- Zahlung bei Erhalt der Ware
- Zahlung bei Fälligkeit
- Zahlung bei Lieferung
- Zahlung bei Verschiffung
- Zahlung bei Vorlage des Wechsels
- Zahlung durch Akkreditiv
- Zahlung durch direkte Rimesse
- Zahlung durch direkte Tratte
- Zahlung durch Rimesse
- Zahlung durch Tratte
- effektive Zahlung
- einmalige Zahlung
- fällige Zahlung
- Zahlung gegen Dokumente
- Zahlung gegen Nachnahme
- Zahlung des Gehalts
- gestundete Zahlung
- Zahlung im Clearingverkehr
- Zahlung im Lastschriftverfahren
- Zahlung in bar
- Zahlung in natura
- Zahlung in Raten
- Zahlung in Teilbeträgen
- kommerzielle Zahlung
- laufende Zahlung
- Zahlung mit Anweisung
- Zahlung nach Fertigstellung
- Zahlung nach Herstellung
- nachträgliche Zahlung
- pauschale Zahlung
- Zahlung einer Pauschale
- Zahlung per Akkreditiv
- regelmäßig wiederkehrende Zahlung
- säumige Zahlung
- rückständige Zahlung
- sofortige Zahlung
- teilweise Zahlung
- Zahlung über Akkreditiv
- überfällige Zahlung
- übertarifliche Zahlung
- unregelmäßige Zahlung
- Zahlung von Zuschüssen
- Zahlung von Stützungsgeldern
- vorläufige Zahlung
- vorzeitige Zahlung
- wiederkehrende Zahlung
- Zahlung eines ZuschlagsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlung
-
7 prolongieren
vtпродлять; отсрочивать (напр., платёж); пролонгировать (напр., договор, вексель) -
8 hosszabbít
[\hosszabbított, \hosszabbítson, \hosszabbítana] 1. (térben) удлинить/удлинить; (kitold) \hosszabbít vmit vmivel сделать длиннее что-л. чём-л.; наращивать/ нарастить что-л. чём-л.;2. (időről) продлевать/продлить, удлинить/удлинить; 3. (érvényességet) продлевать/продлить, отсрочивать/отсрочить;váltót \hosszabbít — отсрочить вексельigazolványt \hosszabbít — продлить удостоверение;
-
9 prolongieren
vt1) эк отсрочивать, продлевать, пролонгировать (соглашение, вексель)2) австр продлять время показа фильма (в кинотеатрах какого-л города)